Ninna nanna

Lu beni ri la figghia ieri la mamma.                     Il bene per la figlia e' della mamma.

Ninna nanna e posa, lu beni ri la mamma,           Ninna ninna e riposa, bene della mamma,
l'occhi tui riposa.                                              gli occhi tuoi riposa.

Rurmini figghia meia, rurmini e statte.                Dormi figlia mia, dormi, e stai.

Ddati fatihene figghia meia,                               Gli altri lavorano, figlia mia,
e tu iai la parta.                                                e tu ne hai la parte.

Santa Maria e santa Matalena                             Santa Maria e santa Maddalena
     [ierini sore ri figghia meia]                           [erano sorelle di mia figlia,]
e si vuliini bene.                                               e si volevano bene.

A mamma ri sta figghia e' ghiuti fori,                  La mamma di questa figlia e' andata in campagna,
e mo canni veni bena mamma,                           e adesso quando viene, bene della mamma,
ti porti lu trisoro.                                             ti porta il tesoro.

Mo' canni figghia meia var'a la scola,                  Adesso che mia figlia andra' a scuola
li petri ri la via                                                 le pietre della via
si riventini ore.                                                diventano oro.

Rurmini, figghia meia, rurmini sula,                   Dormi figlia mia, dormi sola,
a fari lu sonni bena mamma,                             a fare il sonno, bene della mamma,
ca ti canti mamma tuia.                                     che' tua madre ti canta.

A mamma ri sta figghia on c'era e non                La mamma di questa figlia non c'e', non
                                      [l'aspettire]                [l'aspettare (oppure: non la indispettire).]
Cresce a tii figghia meia chi nu gran rispette.      Ti cresce, figlia mia con gran rispetto.

Su belli l'occhi tui, su priziusa.                           Sono belli i tuoi occhi, sono preziosi.

Rormi rormi figghia meia', a mamma tui l'aiuta.   Dormi, dormi figlia mia, aiuta tua madre.

Chiurili l'occhi tui ca voni chiusi.                        Chiudi i tuoi occhi, che vogliono essere chiusi.

Na perla d'ore figghia meia, a mamma tui l'aiuta, Una perla d'oro, figlia mia, aiuta tua madre,
e petre ri preziuse.                                                  e' pietra preziosa.

Ninna ninna ninna, rurmini figghia meia,            Ninna ninna ninna, dormi figlia mia,
tu si piccininna,                                               tu sei piccola,
e non e' figghia meia, quisti chi chiangia:           e non e' mia figlia questa che piange:
suni i vicini, figghia meia, ri sti vicinanze.           sono i bambini, figlia mia, delle vicinanze.

Ninna ninna nanna, lu beni ri la mamma             Ninna ninna ninna il bene della mamma
ie'ri la maronna.                                               e' della madonna.