La morte di Gesu' Maria l'affanna

La morte ri Gesu' Maria l'affanna.                La morte di Gesu' addolora Maria.
Cristi fui fracellate a na colonna.                 Cristo fu flagellato ad una colonna.
E giudé ca lu trari' menz'a lu sonna.            Giuda lo tradi' in mezzo al sonno.
Fui battuto ohi ra cento tiranna,                 Fu battuto da cento aguzzini,
e a la nura lu truvara senza li panna.           e alla nuda lo trovarono, senza panni.
Lu veli si cacciai la Maronna                       La Madonna si caccio' il velo
e pe ci ammuccia' le preziose carna.            per coprire le preziose carni.
Supra la cruce s'é fatti lu letta,                   Sulla croce ha trovato il suo letto,
e nu mazzittelle re spine chiantata.             ed una corona di spine piantata in fronte.
Viri Giuanne, quant'amore me porta,            "Va Giovanni, che mi porti tanto amore,
e va vira lu mio fii si é bive o morta.           va a vedere se mio figlio é vivo o morto".
O viv'o morti nui lo trovarema:                  "O vivo o morto lo troveremo:
e la via chi Gesu' ié fatte nui faiema.           la via che Gesu' ha fatto noi faremo".
Iamece tutti quante gran diletto,                 Andiamoci tutti quanti, gran diletto,
Iame a beré Gesu' addolorata.                    andiamo a vedere Gesu' addolorato.
E la via chi Gesu' ié fatte nui faiema.           la via che Gesu' ha fatto noi faremo".
Viri chi chiante che fare a Maronna             Che pianto che fa la Madonna,
e ca' perse lo suo figlie e lu va truvanna.     che ha perso suo figlio e lo va trovando!
Si parti' Matalena e la Maronna                       Maddalena ando' insieme a Maria
e pe ghia' truva' lu figghie a r'ogne banna, per cercare il figlio in ogni parte.
e pe ghia' truva' Gesuie a r'ogne banna.      per cercare Gesu' in ogni parte.
Quanne arrivanne a quira ncancellata         Quando arrivarono alle sbarre,
adda' iettanne na spaventa vocia.               la' gettarono uno spaventoso lamento.
Quanni Marie vosi ghiir'a lavara                 Quando Maria ando' a lavare
le fasciature ri nostro signora;                        le fasce di Nostro Signore;
mo' comi tante bianca le vosa fara                 come tanto bianche le volle fare
le fasciature re nostra signora.                  le fasce di Nostro Signore.
Passai san Giuanne e s'addummannaira      passo' san Giovanni e domando'
e di chi su ste bianca fasciatura.                di chi fossero i panni.
"Su de quiri principe romana,                   "Sono di quel principe romano,
e quiri chi c'é criato sole e luna".                  che ha creato sole e luna".
Maronna meia fa essire lu sola,                 Madonna mia fa uscire il sole,
e ca Gesu' Criste star'ohi 'n passiona.          che Gesu' Cristo sta in passione;
Maronna meia fa essire a luna,                     Madonna mia fa' uscire la luna,
e ca Gesu' Criste stare ohi 'n sepultura      che Gesu' Cristo é in sepoltura.
passire a squadra e ra cavalleria               Passo' la squadra e la cavalleria
E passai e disse: "madre mia,                  e passo' lui e disse: "madre mia,
vaha a la morte e dispiacere nonn'haia".   vado alla morte e non ho dispiacere".
Come ti vogghie chiange ohi figliu mia      "Come ti voglio piangere, figlio mio
e ca l'aggi perse la forza ch'avia.                  ché ho perso la forza che avevo.
Come ti vogghie chiange piatusamenta     Come ti voglio piangere con pieta'
e ca figghie mii var'a la morte 'nnocenta,   ché mio figlio va alla morte innocente,
ca vara a la cundanna e non ci torna,       che va' alla condanna e non ne torna,
e ca su murtificata ohi li sua carna.           ché sono mortificate le sue carni".
La chiaga e ru custate stare aperta            La piaga ed il costato stanno aperti
pe saziari a chi l'ha dissiccata,                  per saziare chi li ha aperti,
e fiele a l'aceto e 'ncurunati ri spina.           e fiele d'aceto e incoronato di spine.
A Cristi lu cuntrarie li fui date.                 A Cristo il contrario fu dato.